Für Samuel P. Huntington (so einen verlink ich nicht) wäre es eine Katastrophe, für andere keine Schlagzeile wert: Unser Leser Michael aus der Nähe des Weißen Roßes hat uns darauf aufmerksam gemacht, dass der Begriff "Budenschwung" keineswegs sächsischer 'common sense' ist. Vielmehr wäre die Bezeichnung "Budenzauber" richtig in Bezug auf den Hausputz. In seinem Kommentar zu diesem Artikel stellt er die These auf, eine reale Sprachgrenze könnte in Radebeul möglicherweise zur Bildung von Parallelgesellschaften führen. Weil eine solche Entwicklung doch einige Tragweite hätte, habe ich mir erlaubt, die semantische Kluft genauer zu ergründen. Hier die Ergebnisse:

Ein Anruf bei befreundeten Unparteiischen aus Moritzburg hat ergeben, dass diese beide Begriffe kennen und verwenden. Anscheinend ist die Familie voll in die Gesellschaft integriert, bzw. hat sich angepasst. Glückwunsch! Das führt uns allerdings auch nicht weiter.

Das Nächstliegende: Ich suche nach Definitionen im Internet. Die Standardsuche mit "define:" ergibt: nix. Weder Budenschwung noch Budenzauber sind in Wikipedia oder sonstigen Online-Enzyklopädien aufgeführt.

Anscheinend müssen wir zu subtileren Methoden greifen und direkt einschlägige Quellen befragen. Auf brockhaus.de sind jedoch ebenfalls beide Ausdrücke nicht bekannt. Aber dann finde ich ein erstes Indiz für den Wahrheitsgehalt von Michaels Behauptung: duden.de kennt zwar nicht den Begriff Budenschwung, sehr wohl aber den Begriff Budenzauber!

Nur: Der Budenzauber wird als "ausgelassenes Fest, das man in seinem Zimmer od. in seiner Wohnung feiert", definiert. Konfusion macht sich breit.

Jedoch wissen wir seit Günther Jauchs Erfolgssendung 'Wer wird Millionär?', dass die Zuschauerbefragung ein machtvolles Instrument ist, wenn es darum geht, (sich selbst) Wahrhaftigkeit vorzugaukeln. Deshalb ein letzter Test. Auf googlefight.com lasse ich die beiden Begriffe Budenschwung und Budenzauber ein letztes Mal gegeneinander antreten. Das Ergebnis ist eindeutig: 'Budenschwung' verliert mit nur 290 Nennungen eindeutig gegen 'Budenzauber' mit 216.000 Nennungen. Es gibt sogar Budenzauber-Websites und Budenzauber-Blogs.

Was bedeutet das für Radebeul? Nichts. Wir haben nun jedoch die eindeutige Bestätigung für die ausgeprägte Exklusivität des Begriffs 'Budenschwung', den wir auch weiterhin gerne und fröhlich verwenden. Obwohl Budenschwung eigentlich überhaupt keinen Spaß macht.